QUICK ANSWER
Do the names always mean the same thing?
Not always. The terms can describe a similar registration step without guaranteeing the same offer. Use the live field label and the conditions attached to the promotion as your deciding sources.
Field nameCan vary by page
Offer valueComes from its terms